1 00:00:01,914 --> 00:00:04,023 [NAPIĘTA MUZYKA] 2 00:00:04,047 --> 00:00:09,986 ♪ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,858 [chrząkanie] 4 00:00:12,882 --> 00:00:18,037 ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,562 [KRZYCZENIE] 6 00:00:21,586 --> 00:00:28,550 ♪ 7 00:00:36,906 --> 00:00:40,842 Im więcej walczysz, tym szybciej leki zaczną działać. 8 00:00:40,866 --> 00:00:43,845 [ZŁOŚNA MUZYKA] 9 00:00:43,869 --> 00:00:47,806 ♪ 10 00:00:47,830 --> 00:00:51,872 Po pierwsze, tracisz zdolność mrugać i mówić. 11 00:00:51,896 --> 00:00:56,075 ♪ 12 00:00:56,099 --> 00:00:58,599 Wtedy w ogóle nie będziesz mógł się ruszyć. 13 00:00:58,623 --> 00:01:05,587 ♪ 14 00:01:10,244 --> 00:01:12,700 Zacznę od twojej twarzy. 15 00:01:12,724 --> 00:01:14,146 ♪ 16 00:01:14,170 --> 00:01:18,345 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 17 00:01:30,351 --> 00:01:31,632 Wymykasz się? 18 00:01:31,656 --> 00:01:33,484 [Śmieje się] 19 00:01:34,964 --> 00:01:36,768 Próbowałem cię nie obudzić. 20 00:01:36,792 --> 00:01:37,836 [chichocze] 21 00:01:39,490 --> 00:01:41,686 Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 22 00:01:41,710 --> 00:01:42,643 Och, tak? 23 00:01:42,667 --> 00:01:44,171 Mhm. 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,647 Ulubiony deser? 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,519 [chichocze] 26 00:01:48,543 --> 00:01:50,390 Co o tym sądzisz? tych samochodów bez kierowcy? 27 00:01:50,414 --> 00:01:53,828 Mmm, nie dla mnie, i pistacje... 28 00:01:53,852 --> 00:01:55,463 nie w tej kolejności. 29 00:01:58,248 --> 00:02:00,145 Skąd masz tę bliznę? 30 00:02:00,555 --> 00:02:02,924 Tak, to... 31 00:02:02,948 --> 00:02:05,275 to na inny dzień. 32 00:02:05,299 --> 00:02:08,713 Rzeczy, na które nie jestem gotowy jeszcze cię przestraszyć. 33 00:02:08,737 --> 00:02:10,695 [wzdycha] Hej. 34 00:02:11,870 --> 00:02:14,936 Ludzie nazywają mnie w najgorszym momenty ich życia każdego dnia. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,208 W porządku? Poradzę sobie z tym. 36 00:02:17,232 --> 00:02:18,288 OK. 37 00:02:18,312 --> 00:02:19,941 [Brzęczy telefon] 38 00:02:19,965 --> 00:02:22,205 [wzdycha] 39 00:02:22,229 --> 00:02:24,642 Może to ty się boisz. 40 00:02:25,128 --> 00:02:26,755 [Brzęczy telefon] 41 00:02:28,603 --> 00:02:29,709 Cholera. 42 00:02:29,734 --> 00:02:31,191 Czy wszystko jest w porządku? 43 00:02:31,436 --> 00:02:33,177 Muszę iść. 44 00:02:37,722 --> 00:02:38,794 Hej. 45 00:02:38,818 --> 00:02:40,658 - Co wiemy? - No cóż, niewiele. 46 00:02:40,682 --> 00:02:43,139 Pracownik poczty znalezione przez ogrodnika 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,705 o 5:00 dzisiaj rano. 48 00:02:44,729 --> 00:02:46,185 To kiepski sposób na rozpoczęcie zmiany. 49 00:02:46,209 --> 00:02:47,273 Prawidłowy? 50 00:02:47,297 --> 00:02:48,753 Mosbach jest gotowa nas wtajemniczyć. 51 00:02:48,777 --> 00:02:50,711 Mówi, że nigdy nie widział coś podobnego. 52 00:02:50,735 --> 00:02:51,930 - Hej. - Hej. 53 00:02:51,954 --> 00:02:53,975 Wróciły odciski Vica do Vanessy Walker. 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,222 Prelim maluje dość ciemny obraz 55 00:02:56,246 --> 00:02:58,763 za sposób, w jaki spędziła ostatnie 24 godziny. 56 00:02:58,787 --> 00:03:01,287 [NAPIĘTA MUZYKA] 57 00:03:01,311 --> 00:03:03,159 To muszą być setki cięć. 58 00:03:03,500 --> 00:03:05,291 Raczej tysiąc. 59 00:03:05,315 --> 00:03:07,119 Biedna dziewczyna. 60 00:03:07,143 --> 00:03:08,343 Wykrwawiła się. 61 00:03:08,367 --> 00:03:09,600 Jaki jest jej harmonogram? 62 00:03:09,624 --> 00:03:11,993 Sądzimy, że zmarła w wyniku odniesionych obrażeń 63 00:03:12,017 --> 00:03:13,560 niecałe 12 godzin temu. 64 00:03:13,584 --> 00:03:16,215 Na podstawie braku krwi na miejscu zdarzenia ślady podwiązania 65 00:03:16,239 --> 00:03:17,825 myślę, że na jej nadgarstkach i kostkach, 66 00:03:17,849 --> 00:03:20,306 co, Vanessa była przetrzymywana, torturowani i zabijani gdzie indziej? 67 00:03:20,330 --> 00:03:21,438 Co o tym myślisz, Maggie? 68 00:03:21,462 --> 00:03:22,656 - Wyrzut ciała? - Tak. 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,615 - Spójrz na jej dłonie i stopy. - Tak. 70 00:03:24,639 --> 00:03:26,573 To jedyna jej część to jest nieskazitelne i nietknięte. 71 00:03:26,597 --> 00:03:29,141 Jasne, więc po co przechodzić przez to wszystko kłopot ze znaczeniem jej ciała 72 00:03:29,165 --> 00:03:30,664 żeby zostawić jej odciski? 73 00:03:30,688 --> 00:03:32,797 Myślisz o naszym zabójcy chciał, żebyśmy ją zidentyfikowali. 74 00:03:32,821 --> 00:03:34,973 I znajdź ją. 75 00:03:34,997 --> 00:03:38,150 Z jakiego innego powodu miałby ją zostawić najpopularniejszy park w mieście? 76 00:03:38,174 --> 00:03:41,545 ♪ 77 00:03:41,569 --> 00:03:44,200 To nie jest wysypisko śmieci. To jest demonstracja. 78 00:03:44,224 --> 00:03:45,201 Dla kogo? 79 00:03:45,225 --> 00:03:46,376 Nie ma świadków. 80 00:03:46,786 --> 00:03:48,614 Jest jeden. 81 00:03:52,188 --> 00:03:54,688 Tak. OK, oczy w górę, ludzie! 82 00:03:54,712 --> 00:03:57,256 Miasto jest w stanie najwyższej gotowości i nie bez powodu. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,413 Poznaj zabójcę Vanessy Walker. 84 00:04:01,455 --> 00:04:03,349 Ma na sobie bluzę z kapturem, ale może będziemy mieli szczęście 85 00:04:03,373 --> 00:04:05,264 i pozwoli nam rzucić okiem na swoją twarz. 86 00:04:05,615 --> 00:04:07,008 Zaczynamy. 87 00:04:08,073 --> 00:04:11,139 Patrzy na nas z góry wyzywa nas, żebyśmy go złapali. 88 00:04:11,163 --> 00:04:12,706 Przyjmijmy jego wyzwanie, dobrze? 89 00:04:12,730 --> 00:04:14,534 Zgaduję, że tego nie zrobił daj nam spojrzeć na jego twarz 90 00:04:14,558 --> 00:04:16,754 na którymkolwiek innym w parku kamery bezpieczeństwa, tak? 91 00:04:16,778 --> 00:04:18,495 Nie, to jest jedyne materiał filmowy, który go przedstawia, 92 00:04:18,519 --> 00:04:20,714 zrobione około 3:00 w nocy kiedy porzucił ciało Vanessy. 93 00:04:20,738 --> 00:04:23,369 Tak, najwyraźniej nie ma nagrania twarzy, ale diagnostyka wzrostu 94 00:04:23,393 --> 00:04:25,241 umieść podejrzanego na 6'4". 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,677 Tak, duży facet. 96 00:04:26,701 --> 00:04:28,287 W porządku, więc bez żadnych innych wizualizacji, 97 00:04:28,311 --> 00:04:31,377 będziemy musieli zwrócić się do Vanessy stronę równania. 98 00:04:31,401 --> 00:04:34,250 Według ME, to była śmierć przez tysiąc cięć, prawda? 99 00:04:34,274 --> 00:04:35,381 To nie jest wypadek. 100 00:04:35,405 --> 00:04:36,643 To jest wiadomość. 101 00:04:36,667 --> 00:04:38,558 Pytanie brzmi, co próbuje przekazać? 102 00:04:38,582 --> 00:04:41,344 Czy Vanessa ma jakichś wrogów? 103 00:04:41,368 --> 00:04:43,389 Były, krewny? Porozmawiajmy o niej. 104 00:04:43,413 --> 00:04:45,391 Tak, zanurkowałem głęboko w jej profil. 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,480 Nie była tylko pracownicą poczty. 106 00:04:47,504 --> 00:04:49,569 Była wiceprezesem ds. zasobów ludzkich. 107 00:04:49,593 --> 00:04:53,269 W zeszłym miesiącu po prostu się obciąła ponad tysiąc miejsc pracy w DC. 108 00:04:53,293 --> 00:04:56,707 Może to być więc poetycka sprawiedliwość albo wersja naszego zabójcy... 109 00:04:56,731 --> 00:04:58,578 tysiąc miejsc pracy, tysiąc cięć. 110 00:04:58,602 --> 00:05:00,537 Mieszka w Nowym Jorku i podróżuje tam i z powrotem. 111 00:05:00,561 --> 00:05:02,278 Ale powinna być teraz w DC. 112 00:05:02,302 --> 00:05:03,801 Tak? Co ona tu robiła? 113 00:05:03,825 --> 00:05:05,585 W jej biurze podano, że o to prosiła wyjechać dzień wcześniej, 114 00:05:05,609 --> 00:05:07,239 zaskoczyć męża na ich rocznicę, 115 00:05:07,263 --> 00:05:09,850 ale żadnych opłat na jej kartach żeby wskazać, jak się tu dostała. 116 00:05:09,874 --> 00:05:12,083 Może więc zapłaciła gotówką za podróż? 117 00:05:12,107 --> 00:05:14,594 Prawidłowy. W porządku, wróćmy więc do niezadowolonych pracowników. 118 00:05:14,618 --> 00:05:16,161 Jeśli nasz zabójca jest jednym chłopaków, których puściła, 119 00:05:16,185 --> 00:05:17,380 jak go zidentyfikować? 120 00:05:17,404 --> 00:05:18,729 Tak, dostanę listę pracowników 121 00:05:18,753 --> 00:05:20,208 Vanessa zwolniła się w Urzędzie Pracy, 122 00:05:20,232 --> 00:05:21,993 zobacz, czy któryś z nich jest wzrostu dorównującego naszemu zabójcy. 123 00:05:22,017 --> 00:05:23,429 Dokładnie, świetnie. 124 00:05:23,453 --> 00:05:24,865 W międzyczasie Maggie i Scola są 125 00:05:24,889 --> 00:05:26,780 idą powiadomić męża. 126 00:05:26,804 --> 00:05:28,304 Mamy nadzieję, że pomoże nam zawęzić listę 127 00:05:28,328 --> 00:05:29,894 tę listę podejrzanych. 128 00:05:31,548 --> 00:05:33,004 Nie wiedziałem, że była w mieście. 129 00:05:33,028 --> 00:05:34,397 Nie rozumiem. 130 00:05:34,421 --> 00:05:36,181 Nie miała wracać do jutra. 131 00:05:36,205 --> 00:05:38,512 Chciała cię zaskoczyć. 132 00:05:39,687 --> 00:05:41,186 Całą noc spędziłem na operacji. 133 00:05:41,210 --> 00:05:43,188 Powinienem był zawołać. 134 00:05:43,212 --> 00:05:44,972 Wiedziałem, że coś się stanie. 135 00:05:44,996 --> 00:05:46,060 Powiedziała mi, żebym się nie martwił. 136 00:05:46,084 --> 00:05:48,759 Ostrzegałem przed nim NYPD, i nie chcieli mnie słuchać. 137 00:05:48,783 --> 00:05:51,544 Trzymaj... trzymaj się. Zwolnij dla mnie, Peter. 138 00:05:51,568 --> 00:05:53,372 Ostrzegłeś NYPD przed kim? 139 00:05:53,396 --> 00:05:54,591 Macka Fullera. 140 00:05:54,615 --> 00:05:56,375 Opowiedziałem im o nim wszystko. 141 00:05:56,399 --> 00:05:57,898 Nie poinformowano nas o tym. 142 00:05:57,922 --> 00:06:00,074 Nękał nas od tygodni. 143 00:06:00,098 --> 00:06:01,554 Wariat... 144 00:06:01,578 --> 00:06:03,556 jest przekonany Vanessa zabiła jego brata. 145 00:06:03,580 --> 00:06:05,166 Dlaczego miałby w to wierzyć? 146 00:06:05,190 --> 00:06:06,646 Powiedziałem to już policjantom. 147 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 OK. Czy możesz nam powiedzieć? 148 00:06:09,543 --> 00:06:12,652 [PORAŻNA MUZYKA] 149 00:06:12,676 --> 00:06:16,735 Vanessa zwolniła Macka brat jakiś miesiąc temu. 150 00:06:17,333 --> 00:06:19,154 Odebrał sobie życie. 151 00:06:20,031 --> 00:06:21,226 Vanessa czuła się okropnie. 152 00:06:21,250 --> 00:06:23,165 Najgorsze w jej pracy są zwolnienia. 153 00:06:24,862 --> 00:06:27,188 Mack nie pozwolił jej o tym zapomnieć, 154 00:06:27,212 --> 00:06:29,495 nękał ją tygodniami, 155 00:06:29,519 --> 00:06:31,497 rozmowy telefoniczne w środku nocy, groźby. 156 00:06:31,521 --> 00:06:33,369 Kiedy był ostatni raz otrzymałeś groźbę? 157 00:06:33,393 --> 00:06:35,022 Ubiegłej nocy. 158 00:06:35,046 --> 00:06:37,919 Facet przejechał całą drogę z DC, aby się z nią skonfrontować. 159 00:06:39,486 --> 00:06:40,801 Tutaj. 160 00:06:41,139 --> 00:06:42,761 Zobacz sam. 161 00:06:43,228 --> 00:06:44,771 Otwórz się! 162 00:06:44,795 --> 00:06:47,015 Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobisz! 163 00:06:47,494 --> 00:06:49,123 Otwórz! 164 00:06:49,147 --> 00:06:51,822 ♪ 165 00:06:51,846 --> 00:06:53,108 Ach! 166 00:06:54,631 --> 00:06:56,198 To wygląda znajomo? 167 00:06:58,026 --> 00:06:59,444 Bóg. 168 00:07:00,550 --> 00:07:02,093 Co powiem mojej córce? 169 00:07:02,117 --> 00:07:08,012 ♪ 170 00:07:08,036 --> 00:07:09,753 Czy jesteś pewien, że to właściwa lokalizacja? 171 00:07:09,777 --> 00:07:12,930 JOC potwierdził Fullera właśnie kupiłem tutaj kawę. 172 00:07:12,954 --> 00:07:15,062 Kto kogoś zabije a potem kupuje kawę? 173 00:07:15,544 --> 00:07:17,369 Kogoś, kto jest dumny ze swojej pracy. 174 00:07:17,393 --> 00:07:18,979 Poranek. FBI. 175 00:07:19,003 --> 00:07:20,546 Mam do ciebie kilka pytań. 176 00:07:20,570 --> 00:07:23,157 Scola, myślę, że to on na ławce rezerwowych. 177 00:07:23,181 --> 00:07:24,792 Och, tak. 178 00:07:29,144 --> 00:07:31,514 W porządku, to może się udać paskudny, jeśli będzie się opierał. 179 00:07:31,538 --> 00:07:33,080 To będzie zależało od niego. Chcesz zejść głęboko? 180 00:07:33,104 --> 00:07:34,168 Tak. 181 00:07:34,192 --> 00:07:37,128 [NAPIĘTA MUZYKA] 182 00:07:37,152 --> 00:07:38,259 ♪ 183 00:07:38,859 --> 00:07:40,566 Chłopaki, musicie wyjść. 184 00:07:40,590 --> 00:07:42,263 Macka Fullera. 185 00:07:42,287 --> 00:07:44,091 ♪ 186 00:07:44,115 --> 00:07:45,266 FBI. 187 00:07:45,290 --> 00:07:52,210 ♪ 188 00:08:01,481 --> 00:08:03,154 Chodzi o Vanessę Walker? 189 00:08:03,178 --> 00:08:04,416 Tak. 190 00:08:04,440 --> 00:08:11,534 ♪ 191 00:08:12,840 --> 00:08:14,382 Ręce za plecami. 192 00:08:14,406 --> 00:08:15,906 [KLIKNIĘCIE KAJdanKÓW] 193 00:08:15,930 --> 00:08:17,235 chodźmy. 194 00:08:19,847 --> 00:08:21,564 Wiem, dlaczego tu jestem. 195 00:08:21,588 --> 00:08:24,436 Bo ja... odwiedziłem rezydencja Walkerów. 196 00:08:24,460 --> 00:08:26,133 Cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie. 197 00:08:26,157 --> 00:08:28,527 Chcesz nam powiedzieć, dlaczego tam byłeś? 198 00:08:28,551 --> 00:08:30,050 byłem... 199 00:08:30,074 --> 00:08:31,173 Byłem po prostu zły. 200 00:08:31,197 --> 00:08:33,314 Wypuściłem trochę pary. Nie powinienem był tego robić. 201 00:08:33,338 --> 00:08:35,926 Zawsze jedziesz 4,5 godziny wypuścić parę? 202 00:08:36,458 --> 00:08:38,450 Chciałem tylko porozmawiać twarzą w twarz 203 00:08:38,474 --> 00:08:40,253 po moim bracie, on... 204 00:08:41,181 --> 00:08:42,690 zastrzelił się. 205 00:08:43,697 --> 00:08:45,501 Słuchaj, nigdy nie usłyszałem od niej ani słowa. 206 00:08:45,525 --> 00:08:47,415 Opublikowała komunikat prasowy BS 207 00:08:47,439 --> 00:08:48,895 o tym, jak bardzo jej było przykro, i tyle. 208 00:08:48,919 --> 00:08:50,636 OK, więc chciałeś jakiejś zemsty. 209 00:08:50,660 --> 00:08:52,682 Co się stało z twoimi rękami? 210 00:08:52,706 --> 00:08:54,118 Chciałbym pamiętać, ale spójrz, 211 00:08:54,142 --> 00:08:55,511 Przysięgam, źle to wszystko zrozumieliście. 212 00:08:55,535 --> 00:08:57,513 Nie sądzę, że tak. 213 00:08:57,537 --> 00:09:00,516 [NAPIĘTA MUZYKA] 214 00:09:00,540 --> 00:09:03,214 To ty w domu Vanessy. 215 00:09:03,610 --> 00:09:05,564 I taką postawę widzieliśmy już wcześniej. 216 00:09:05,588 --> 00:09:07,044 - To nie ja. - NIE? 217 00:09:07,068 --> 00:09:08,088 Nie. 218 00:09:08,112 --> 00:09:09,437 Co więc stało się z twoimi rękami? 219 00:09:09,461 --> 00:09:12,179 Mówiłem ci, nie pamiętam! 220 00:09:12,203 --> 00:09:13,572 Hej, posłuchaj mnie. 221 00:09:13,596 --> 00:09:15,748 „Nie pamiętam” – nie pomogę ci tutaj. 222 00:09:15,772 --> 00:09:17,620 Słuchaj, wszystko ci się myli. 223 00:09:17,644 --> 00:09:20,231 Ostatniej nocy nie wróciła do domu. 224 00:09:20,255 --> 00:09:24,496 Więc ja... poszedłem do baru i zaczął je odrzucać. 225 00:09:24,520 --> 00:09:26,367 Jakiego baru? 226 00:09:26,391 --> 00:09:27,499 Co? 227 00:09:27,523 --> 00:09:29,511 Ja nie... nie wiem. 228 00:09:30,091 --> 00:09:31,677 To nie mogło być daleko... kilka przecznic dalej... 229 00:09:31,701 --> 00:09:32,896 bo następną rzeczą, którą wiem, Budzę się 230 00:09:32,920 --> 00:09:34,288 dziś rano na ławce w Central Parku. 231 00:09:34,312 --> 00:09:36,160 Tak, ten sam park w którym znaleziono Vanessę, 232 00:09:36,184 --> 00:09:37,553 cięte od stóp do głów. 233 00:09:37,577 --> 00:09:38,815 Słuchaj, ja tego nie zrobiłem! 234 00:09:38,839 --> 00:09:41,078 Nie, nie pamiętasz, żebyś to robił 235 00:09:41,102 --> 00:09:43,384 ponieważ straciłeś przytomność, prawda? 236 00:09:43,408 --> 00:09:45,343 NIE! 237 00:09:45,367 --> 00:09:46,997 Cóż, tak, straciłem przytomność, 238 00:09:47,021 --> 00:09:48,259 ale nie pamiętam co się stało... 239 00:09:48,283 --> 00:09:50,304 Możliwe więc, że podwoiłeś kwotę 240 00:09:50,328 --> 00:09:52,045 do Vanessy po barze. 241 00:09:52,069 --> 00:09:55,092 Mówię ci, nie jestem zabójcą. 242 00:09:55,116 --> 00:09:57,964 ♪ 243 00:09:57,988 --> 00:09:59,705 W porządku, powiedz mi krew na koszuli Fullera 244 00:09:59,729 --> 00:10:01,054 pasuje do naszej ofiary. 245 00:10:01,078 --> 00:10:03,709 Negatywny... to był mecz dla samego Fullera. 246 00:10:03,733 --> 00:10:05,450 OK, więc facet się upija. 247 00:10:05,474 --> 00:10:06,843 Może upadł. 248 00:10:06,867 --> 00:10:08,758 Ale to nadal nie wyjaśnia kostki, prawda? 249 00:10:08,782 --> 00:10:10,803 Nie, ale to prawda. 250 00:10:10,827 --> 00:10:12,631 Wyśledziłem bar pod domem Vanessy 251 00:10:12,655 --> 00:10:14,024 Fuller twierdził, że poszedł. 252 00:10:14,048 --> 00:10:15,765 Pokazuje go zewnętrzny monitoring baru 253 00:10:15,789 --> 00:10:18,376 w walce z innym patronem tuż przed zamknięciem, 254 00:10:18,400 --> 00:10:19,725 czyli o 3:00 w nocy. 255 00:10:19,749 --> 00:10:24,730 ♪ 256 00:10:24,754 --> 00:10:26,602 Więc ten koleś znokautował Macka Fullera 257 00:10:26,626 --> 00:10:28,952 mniej więcej w tym samym czasie co nasz zabójca porzucił ciało Vanessy. 258 00:10:28,976 --> 00:10:32,216 OK, więc Vanessie nie brakuje wrogów, prawda? 259 00:10:32,240 --> 00:10:35,915 Czy to może być przypadek dobrego motywu, złego podejrzanego? 260 00:10:35,939 --> 00:10:37,961 Przejrzałem listę zwolnień. 261 00:10:37,985 --> 00:10:40,093 W tym Fuller, 30 z nich odpowiada wzrostowi 262 00:10:40,117 --> 00:10:42,487 naszego zabójcy, ale tylko Fuller był w Nowym Jorku o godz 263 00:10:42,511 --> 00:10:44,445 - czas morderstwa Vanessy. - [DZWONIĘ TELEFONU] 264 00:10:44,469 --> 00:10:45,696 Tak? 265 00:10:45,720 --> 00:10:48,711 Prawidłowy. Mogliśmy mieć niewłaściwą grupę podejrzanych, 266 00:10:48,735 --> 00:10:50,877 co postawiłoby nas z powrotem do punktu wyjścia. Świetnie. 267 00:10:50,901 --> 00:10:53,031 Jubal, ktoś tu jest z „The New York Timesa”. 268 00:10:53,055 --> 00:10:55,369 ♪ 269 00:10:55,393 --> 00:10:57,067 - Hej. - Cześć. 270 00:10:57,091 --> 00:10:59,504 Emily Stanton, zastępca redaktora naczelnego. 271 00:10:59,528 --> 00:11:00,636 Jubal Walenty. 272 00:11:00,660 --> 00:11:01,941 Dziękuję... dzięki, że przyszedłeś. 273 00:11:01,965 --> 00:11:04,117 Po prostu przepraszam nie złapaliśmy tego wcześniej. 274 00:11:04,141 --> 00:11:07,730 Nasza poczta przyjmuje różne rodzaje nieprawidłowej komunikacji... 275 00:11:07,754 --> 00:11:09,819 zawsze tak było. 276 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 Na początku tego nie zauważyli, ale... 277 00:11:13,716 --> 00:11:14,824 cóż, przekonaj się sam. 278 00:11:14,848 --> 00:11:16,347 Powinien być już w Twojej skrzynce odbiorczej. 279 00:11:16,371 --> 00:11:17,783 OK. Tak, chcesz... 280 00:11:17,807 --> 00:11:19,374 - Tak. - Wyrzucić to tutaj? 281 00:11:22,638 --> 00:11:23,615 OK. 282 00:11:23,639 --> 00:11:25,748 „Cześć. „Za dwa dni znajdziesz kobietę 283 00:11:25,772 --> 00:11:26,923 „Zaciąłem się pod łukiem. 284 00:11:26,947 --> 00:11:29,229 „Bawiłem się dobrze, będę miał dużo więcej. 285 00:11:29,253 --> 00:11:31,057 Czy zgadniesz, gdzie umieściłem następny?” 286 00:11:31,081 --> 00:11:32,406 Kiedy to otrzymałeś? 287 00:11:32,430 --> 00:11:33,669 Dwa dni temu. 288 00:11:33,693 --> 00:11:34,670 Co to jest? 289 00:11:34,694 --> 00:11:36,236 To jest oryginał. 290 00:11:36,260 --> 00:11:39,718 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 291 00:11:39,742 --> 00:11:41,328 OK, chcę to wysłać do grafologów, 292 00:11:41,352 --> 00:11:43,635 przetwarzane do wydruków i DNA natychmiast. 293 00:11:43,659 --> 00:11:46,551 ♪ 294 00:11:46,575 --> 00:11:48,422 Dziękuję, że zeszedłeś. 295 00:11:48,446 --> 00:11:51,406 ♪ 296 00:11:55,715 --> 00:11:57,562 W porządku, ludzie, sprawdźcie to. 297 00:11:57,586 --> 00:11:59,738 Zabójca Vanessy Walker sugeruje, że tak nie było 298 00:11:59,762 --> 00:12:01,609 jego ostatnią ofiarą, co oznacza, że możemy nią być 299 00:12:01,633 --> 00:12:03,046 świadkiem powstawania serialu. 300 00:12:03,070 --> 00:12:05,831 Upewnijmy się, że to koło nie kręci się dalej. 301 00:12:05,855 --> 00:12:07,659 Na jakim etapie jesteśmy z raportem grafologicznym? 302 00:12:07,683 --> 00:12:09,139 Dokonują odniesień charakter pisma zabójcy 303 00:12:09,163 --> 00:12:11,010 z podpisami DMV... jak dotąd brak dopasowania. 304 00:12:11,034 --> 00:12:12,664 Żadnych odcisków ani DNA. 305 00:12:12,688 --> 00:12:14,753 Wiemy tylko, że była taka notatka napisane na papierze rzeźniczym. 306 00:12:14,777 --> 00:12:17,451 Na papce rzeźnika... OK, jest jakaś włóczka, którą można z tym zrobić? 307 00:12:17,475 --> 00:12:18,888 Nie ma szczęścia w zawężaniu tego. 308 00:12:18,912 --> 00:12:21,368 Jak sobie radzimy rozwiązanie zagadki zabójcy 309 00:12:21,392 --> 00:12:22,892 gdzie umieścił następną ofiarę? 310 00:12:22,916 --> 00:12:24,502 Nadal nad tym pracuję. 311 00:12:24,526 --> 00:12:26,069 „Czy zgadniesz, gdzie położę następny? 312 00:12:26,093 --> 00:12:27,505 „Nie będziesz musiał się długo zastanawiać. 313 00:12:27,529 --> 00:12:29,507 Będzie w pokoju stworzonym dla gapiów. 314 00:12:29,531 --> 00:12:31,248 S-T-A-R-E-S. Więc co to jest? Teatr? 315 00:12:31,272 --> 00:12:32,989 Sala koncertowa? Audytorium? 316 00:12:33,013 --> 00:12:34,947 Nie brakuje opcji w pięciu gminach. 317 00:12:34,971 --> 00:12:36,035 Tak. 318 00:12:36,059 --> 00:12:37,887 Potrzebujemy więcej informacji. 319 00:12:40,063 --> 00:12:41,214 Czekaj, co to jest? 320 00:12:41,238 --> 00:12:42,302 Czy to... coś napisane z tyłu. 321 00:12:42,326 --> 00:12:43,521 - Mamy to? - Aha, tak. 322 00:12:43,545 --> 00:12:45,610 Specjaliści przesłali skany obu stron. 323 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Jedna strona to list zabójcy. 324 00:12:46,896 --> 00:12:49,570 Druga strona to ten wzór strzałek. 325 00:12:49,594 --> 00:12:50,833 Aha. 326 00:12:50,857 --> 00:12:53,009 OK, masz pomysł, jaki jest wzór? 327 00:12:53,033 --> 00:12:54,575 Myślę, że tak. 328 00:12:54,599 --> 00:12:56,360 To jakiś szyfr. 329 00:12:56,384 --> 00:12:58,219 Próbowałeś to złożyć? 330 00:12:58,908 --> 00:13:01,757 Tak, jak wzdłuż tych strzałek na zewnątrz czy coś? 331 00:13:01,781 --> 00:13:03,062 Mm-hmm, mm-hmm. 332 00:13:03,086 --> 00:13:06,718 ♪ 333 00:13:06,742 --> 00:13:09,590 Tak, coś w stylu... a może... 334 00:13:09,614 --> 00:13:11,418 - Tak, tak, zrozumiałem. - Tak? OK. 335 00:13:11,442 --> 00:13:15,553 ♪ 336 00:13:15,577 --> 00:13:17,468 Tak, tak! OK. Tak, co to jest? 337 00:13:17,492 --> 00:13:19,122 Czekaj, to jest symbol dla bogini Ateny... 338 00:13:19,146 --> 00:13:20,558 lub Minerwa. 339 00:13:20,582 --> 00:13:23,604 OK, więc... więc mamy jakiś teatr i... 340 00:13:23,628 --> 00:13:25,737 Poczekaj. Jest kino artystyczne 341 00:13:25,761 --> 00:13:28,827 we wsi zwanej Minerwa, otwarte tylko w weekendy. 342 00:13:28,851 --> 00:13:31,482 OK, chcę, żeby SWAT i nasz zespół tam byli, teraz. 343 00:13:31,506 --> 00:13:34,441 [NAPIĘTA MUZYKA] 344 00:13:34,465 --> 00:13:41,646 ♪ 345 00:14:12,677 --> 00:14:14,264 Teatr 1 jest czysty. 346 00:14:14,288 --> 00:14:15,918 Spotkajmy się w teatrze 3. 347 00:14:15,942 --> 00:14:22,905 ♪ 348 00:14:24,298 --> 00:14:25,797 Proszę pani? 349 00:14:25,821 --> 00:14:27,344 FBI. 350 00:14:30,913 --> 00:14:32,630 O mój Boże. 351 00:14:32,654 --> 00:14:34,588 Jubal, właśnie znaleźliśmy drugą ofiarę. 352 00:14:34,612 --> 00:14:36,286 Potrzebujemy ERT tutaj, teraz. 353 00:14:36,310 --> 00:14:43,534 ♪ 354 00:14:46,407 --> 00:14:48,472 Czy to jest to o czym myślę? 355 00:14:48,496 --> 00:14:50,953 Tak, otrzymaliśmy kolejny list. 356 00:14:50,977 --> 00:14:56,697 ♪ 357 00:14:56,721 --> 00:14:58,308 W porządku, ludzie, więc mamy drugą ofiarę, 358 00:14:58,332 --> 00:14:59,483 Laurę Flemming. 359 00:14:59,507 --> 00:15:00,963 Według raportu ME Jubal 360 00:15:00,987 --> 00:15:02,529 na podstawie rozkładu Laury Flemming, 361 00:15:02,553 --> 00:15:04,444 jej ciało było w teatrze na dwa dni. 362 00:15:04,468 --> 00:15:05,968 Została tam umieszczona przed Vanessą Walker. 363 00:15:05,992 --> 00:15:07,056 OK. 364 00:15:07,080 --> 00:15:09,058 Czy jest jakieś połączenie? pomiędzy naszymi dwiema ofiarami? 365 00:15:09,082 --> 00:15:10,407 Nic poza rasą. 366 00:15:10,431 --> 00:15:11,799 A Laura nawet nie mieszka w mieście. 367 00:15:11,823 --> 00:15:14,628 Według jej rodziców przyjechała z wizytą do Filadelfii. 368 00:15:14,652 --> 00:15:16,674 Więc to może być przypadek złego miejsca, złego czasu. 369 00:15:16,698 --> 00:15:18,806 Oznacza to, że każda kobieta w miasto może być w niebezpieczeństwie. 370 00:15:18,830 --> 00:15:20,634 Cóż, przeglądałem list 371 00:15:20,658 --> 00:15:23,159 znaleźliśmy u Laury, próbując zobaczyć, gdzie wskazuje. 372 00:15:23,183 --> 00:15:24,508 Prawidłowy. 373 00:15:24,532 --> 00:15:26,292 OK, więc „Cześć. Znalazłeś mnie. Dobra robota. 374 00:15:26,316 --> 00:15:27,511 „Mam nadzieję, że ty też będziesz się dobrze bawić, 375 00:15:27,535 --> 00:15:28,860 „ponieważ to dopiero początek. 376 00:15:28,884 --> 00:15:31,819 „Robię to, żeby nie zapomnieli. 377 00:15:31,843 --> 00:15:33,933 Gdzie zostawię następne przypomnienie?” 378 00:15:35,935 --> 00:15:37,347 Nie wiem jak ty, ale zaczynam mieć dość 379 00:15:37,371 --> 00:15:38,739 ten facet mówi mi, gdzie mam szukać. 380 00:15:38,763 --> 00:15:40,350 Próbujemy go znaleźć, naszego zabójcę. 381 00:15:40,374 --> 00:15:41,394 Wszystkie te małe zagadki wystarczą 382 00:15:41,418 --> 00:15:43,440 prowadzi nas do następnego trupa. 383 00:15:43,464 --> 00:15:45,181 W porządku, musimy iść wrócić do wszystkiego. 384 00:15:45,205 --> 00:15:47,879 Ten facet myśli, że jest ładny cholernie sprytne i to dobrze. 385 00:15:47,903 --> 00:15:49,576 Nadmierna pewność siebie tworzy martwe punkty. 386 00:15:49,600 --> 00:15:51,883 Wszystkie te okruchy chleba, które upuszcza, 387 00:15:51,907 --> 00:15:54,451 musi być jeden nie miał zamiaru upaść, 388 00:15:54,475 --> 00:15:55,669 wskazówkę, że nie miał zamiaru wychodzić. 389 00:15:55,693 --> 00:15:57,062 Tego właśnie szukamy. 390 00:15:57,086 --> 00:15:58,629 Tak, mam coś. 391 00:15:58,653 --> 00:15:59,804 Zatem ten drugi list, 392 00:15:59,828 --> 00:16:01,675 jest to również napisane na papierze rzeźniczym. 393 00:16:01,699 --> 00:16:04,678 Ale tym razem jest ślepa pieczątka w rogu. 394 00:16:04,702 --> 00:16:08,073 To jest logo rzeźnika sklep w Carroll Gardens. 395 00:16:08,097 --> 00:16:11,033 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 396 00:16:11,057 --> 00:16:16,212 ♪ 397 00:16:16,236 --> 00:16:17,996 Witam? 398 00:16:18,020 --> 00:16:20,999 [NAPIĘTA MUZYKA] 399 00:16:21,023 --> 00:16:26,439 ♪ 400 00:16:26,463 --> 00:16:28,224 FBI! 401 00:16:28,248 --> 00:16:32,445 ♪ 402 00:16:32,469 --> 00:16:33,533 FBI! 403 00:16:33,557 --> 00:16:34,926 Odłóż teraz nóż! 404 00:16:34,950 --> 00:16:36,188 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Ręce! 405 00:16:36,212 --> 00:16:37,973 - Pokaż mi swoje ręce. - Ja tu tylko pracuję. 406 00:16:37,997 --> 00:16:39,273 Po prostu pracuję. 407 00:16:42,653 --> 00:16:44,240 Dzięki. W porządku, Barrett. 408 00:16:44,264 --> 00:16:45,415 Alibi sprawdza. 409 00:16:45,439 --> 00:16:46,590 Szef potwierdził, że pracujesz 410 00:16:46,614 --> 00:16:48,244 w czasie obu morderstw. 411 00:16:48,268 --> 00:16:49,593 Tak jak powiedziałem. 412 00:16:49,617 --> 00:16:51,073 Cóż, papier rzeźniczy, na który natknęliśmy się 413 00:16:51,097 --> 00:16:53,162 w naszym śledztwie zaprowadził nas do tego sklepu. 414 00:16:53,186 --> 00:16:55,251 Więc prowadź zapis wszystkich, którym sprzedajesz? 415 00:16:55,275 --> 00:16:57,253 To nie jest duża operacja. 416 00:16:57,277 --> 00:16:58,428 Szef jest staroświecki. 417 00:16:58,452 --> 00:16:59,995 Zachęcamy do zakupów za gotówkę. 418 00:17:00,019 --> 00:17:02,214 OK, jacyś klienci, którzy się ostatnio wyróżniają? 419 00:17:02,238 --> 00:17:04,825 Poszukujemy samca, 6'4", ciężka konstrukcja. 420 00:17:04,849 --> 00:17:07,045 Masz na myśli Wesleya Cooklera. 421 00:17:07,069 --> 00:17:09,637 To dziwak, stary. Mam dwoje oczu w różnych kolorach. 422 00:17:11,160 --> 00:17:12,268 Co teraz? 423 00:17:12,292 --> 00:17:13,312 Jeden jest niebieski. 424 00:17:13,336 --> 00:17:14,444 Drugi to... 425 00:17:14,468 --> 00:17:15,793 Nie wiem... jest inaczej. 426 00:17:15,817 --> 00:17:17,273 OK. Jest tutaj klientem? 427 00:17:17,297 --> 00:17:19,623 Nie, stary. Nie, był tu kiedyś pracownikiem. 428 00:17:19,647 --> 00:17:21,277 Pracował tu kilka miesięcy. 429 00:17:21,301 --> 00:17:22,321 Nie jest już mile widziany. 430 00:17:22,345 --> 00:17:23,453 Dlaczego nie? 431 00:17:23,477 --> 00:17:25,368 Wydziela złą energię. 432 00:17:25,392 --> 00:17:26,586 Po pierwsze, był cichy. 433 00:17:26,610 --> 00:17:28,980 A potem zaczął zadawać pytania, 434 00:17:29,004 --> 00:17:31,461 dziwne bzdury, jakby, wiesz, o czym kiedykolwiek myślałem 435 00:17:31,485 --> 00:17:33,637 użycie jednego z tych noży na osobie. 436 00:17:33,661 --> 00:17:34,986 Miałby ten dziwny wyraz w oku 437 00:17:35,010 --> 00:17:36,640 kiedy opowiadał o tych wszystkich szaleństwach. 438 00:17:36,664 --> 00:17:38,816 W każdym razie szef mi powiedział wypuścić go w zeszłym tygodniu. 439 00:17:38,840 --> 00:17:40,470 Wciąż na niego czekam żeby posprzątać swoją szafkę. 440 00:17:40,494 --> 00:17:42,211 Możecie to sprawdzić, jeśli chcecie. 441 00:17:42,235 --> 00:17:45,214 [NAPIĘTA MUZYKA] 442 00:17:45,238 --> 00:17:52,201 ♪ 443 00:17:58,338 --> 00:18:00,446 Wiem o co tu chodzi. 444 00:18:00,470 --> 00:18:06,737 ♪ 445 00:18:10,915 --> 00:18:12,806 JOC działał pod nazwą Wesley Cookler... 446 00:18:12,830 --> 00:18:13,894 żadnych trafień. 447 00:18:13,918 --> 00:18:15,287 Zdecydowanie używam podróbki. 448 00:18:15,311 --> 00:18:17,487 Co oznacza, że ​​to nasza jedyna nadzieja. 449 00:18:19,054 --> 00:18:20,510 Naprawdę myślisz, że on pomoże? 450 00:18:20,534 --> 00:18:23,643 Może jeśli porozmawiam z nim sam na sam. 451 00:18:23,667 --> 00:18:25,297 Czy masz coś przeciwko poczekaniu na zewnątrz pokoju? 452 00:18:25,321 --> 00:18:28,213 Hm, chciałbym być z tobą. 453 00:18:28,237 --> 00:18:30,520 No to rozumiem, ale to jest najlepsze ujęcie. 454 00:18:30,544 --> 00:18:32,130 Hej. 455 00:18:32,154 --> 00:18:33,697 Jak myślisz, dlaczego on ci później pomoże 456 00:18:33,721 --> 00:18:36,178 zamknęłeś już tego gościa dwa razy? 457 00:18:36,202 --> 00:18:38,291 Ponieważ mam coś, czego on chce. 458 00:18:40,554 --> 00:18:42,338 [DRZWI DZIAŁAJĄ] 459 00:18:43,948 --> 00:18:46,884 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 460 00:18:46,908 --> 00:18:49,843 [NAPIĘTA MUZYKA] 461 00:18:49,867 --> 00:18:56,787 ♪ 462 00:19:00,791 --> 00:19:01,999 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 463 00:19:03,838 --> 00:19:06,754 Agentka specjalna Maggie Bell. 464 00:19:07,450 --> 00:19:08,906 Promień. 465 00:19:09,340 --> 00:19:10,690 Co tu robisz? 466 00:19:10,714 --> 00:19:12,953 Porzuć ten akt. 467 00:19:12,977 --> 00:19:14,512 Jaki akt? 468 00:19:15,388 --> 00:19:17,373 Kogo tam zatrudniłeś? 469 00:19:19,809 --> 00:19:23,225 Kto tam tnie dziewczyny? 470 00:19:23,249 --> 00:19:24,661 Kim oni są? 471 00:19:24,685 --> 00:19:26,053 Jak długo tu jesteś? masz z nim kontakt? 472 00:19:26,077 --> 00:19:27,272 A gdzie on teraz jest? 473 00:19:27,296 --> 00:19:30,362 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 474 00:19:30,386 --> 00:19:32,930 Ale nie mam ochoty ci później pomagać 475 00:19:32,954 --> 00:19:37,108 umieściłeś mnie tutaj z gwałcicielami i mordercami. 476 00:19:37,132 --> 00:19:38,544 Jesteś dokładnie tam, gdzie twoje miejsce. 477 00:19:38,568 --> 00:19:41,199 Nie, nie masz tego na myśli, Maggie. 478 00:19:41,223 --> 00:19:42,896 Wiesz, kim naprawdę jestem. 479 00:19:42,920 --> 00:19:45,751 Nie myślałem o tobie raz aż do dzisiaj. 480 00:19:46,881 --> 00:19:48,511 A teraz powiedz mi kto z którym współpracujesz. 481 00:19:48,535 --> 00:19:49,947 Nie pracuję z nikim. 482 00:19:49,971 --> 00:19:52,036 Słuchaj, naprawdę myślisz Uwierzę w to? 483 00:19:52,060 --> 00:19:53,429 To prawda! 484 00:19:53,453 --> 00:19:55,170 Robisz z tym, co chcesz. 485 00:19:55,194 --> 00:19:56,301 Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 486 00:19:56,325 --> 00:19:58,085 Skończyłem tutaj. Zabierz mnie z powrotem. 487 00:19:58,109 --> 00:19:59,696 Jesteś tego pewien? 488 00:19:59,720 --> 00:20:02,307 [NAPIĘTA MUZYKA] 489 00:20:02,331 --> 00:20:05,267 Nie chcesz na to patrzeć zdjęcia? Widzisz, co on robi? 490 00:20:05,291 --> 00:20:09,662 ♪ 491 00:20:09,686 --> 00:20:10,881 Cóż, mam na myśli, skoro zaoferowałeś... 492 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 Rzuć okiem. 493 00:20:13,777 --> 00:20:18,018 Zobaczmy, co porabia twój mężczyzna. 494 00:20:18,042 --> 00:20:21,196 Komunikował się z nami poprzez te listy. 495 00:20:21,220 --> 00:20:27,245 ♪ 496 00:20:27,269 --> 00:20:30,533 Nie interesują mnie zagadki, Maggie. 497 00:20:33,144 --> 00:20:35,210 Pokaż mi prawdziwą pracę. 498 00:20:35,234 --> 00:20:42,371 ♪ 499 00:20:44,721 --> 00:20:45,759 Nie. 500 00:20:45,783 --> 00:20:48,135 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 501 00:20:48,159 --> 00:20:49,813 On ich niszczy. 502 00:20:51,032 --> 00:20:53,184 [Śmieje się] 503 00:20:53,208 --> 00:20:54,862 Wow. 504 00:20:55,341 --> 00:20:59,214 Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? 505 00:21:04,306 --> 00:21:06,165 [GAPS] 506 00:21:07,788 --> 00:21:09,529 Potrzebujesz mojej pomocy. 507 00:21:11,792 --> 00:21:13,589 Powiedz to. 508 00:21:14,098 --> 00:21:16,163 Cóż, jestem tutaj, Ray. 509 00:21:16,187 --> 00:21:17,339 Więc tak, potrzebujemy twojej pomocy. 510 00:21:17,363 --> 00:21:19,036 My? FBI? 511 00:21:19,060 --> 00:21:20,298 Nie przejmuję się nimi. 512 00:21:20,322 --> 00:21:22,344 Ty, Maggie, 513 00:21:22,723 --> 00:21:25,973 potrzebujesz mnie. 514 00:21:25,997 --> 00:21:30,308 ♪ 515 00:21:30,332 --> 00:21:32,400 Powiedz to. 516 00:21:34,989 --> 00:21:36,314 Potrzebuję twojej pomocy. 517 00:21:36,338 --> 00:21:39,865 [wzdycha] Tak, masz. 518 00:21:40,255 --> 00:21:42,494 Naprawdę tego nie widzisz, prawda? 519 00:21:42,518 --> 00:21:44,801 To takie oczywiste gdy zobaczysz wzór. 520 00:21:44,825 --> 00:21:48,290 Zaznacza je, tak jak ja. 521 00:21:48,872 --> 00:21:50,894 Sandra Aiden, twoja pierwsza ofiara. 522 00:21:50,918 --> 00:21:52,795 Proszę bardzo. 523 00:21:53,355 --> 00:21:55,256 Umieściła mnie na mapie. 524 00:21:55,836 --> 00:21:57,901 Każda kobieta w Nowym Jorku nie mógł iść ulicą 525 00:21:57,925 --> 00:22:00,077 nie oglądając się przez ramię, 526 00:22:00,101 --> 00:22:01,470 zastanawiając się, czy oni będą następni. 527 00:22:01,494 --> 00:22:03,298 - Pamiętam to. - Tak. 528 00:22:03,322 --> 00:22:05,430 Więc z kim współpracujesz? 529 00:22:05,454 --> 00:22:07,393 Och, Maggie. 530 00:22:08,352 --> 00:22:10,522 To nie zadziała, chyba że jest między nami zaufanie. 531 00:22:10,546 --> 00:22:11,741 Nie odpowiadasz na moje pytania. 532 00:22:11,765 --> 00:22:15,092 Próbuję. Nie słuchasz mnie. 533 00:22:15,116 --> 00:22:18,051 Nie wiem, kto to zrobił. 534 00:22:18,075 --> 00:22:21,240 To co wiem to to... 535 00:22:21,905 --> 00:22:24,971 amator tam jest, 536 00:22:24,995 --> 00:22:27,234 i robi bałagan z tymi dziewczynami. 537 00:22:27,258 --> 00:22:28,714 On cię kopiuje. 538 00:22:28,738 --> 00:22:30,542 Oczywiście, że tak. Spójrz na znaki. 539 00:22:30,566 --> 00:22:32,936 Spójrz na ich twarze. 540 00:22:32,960 --> 00:22:37,244 Dokładnie tak oznaczyłam Sandrę. 541 00:22:37,268 --> 00:22:40,050 A potem dodaje swoje ozdoby. 542 00:22:41,490 --> 00:22:43,773 A potem robi najstraszniejszą rzecz. 543 00:22:43,797 --> 00:22:45,862 Zabija ich. 544 00:22:45,886 --> 00:22:48,212 Takie marnotrawstwo, 545 00:22:48,236 --> 00:22:49,474 cała ta ciężka praca 546 00:22:49,498 --> 00:22:51,911 zakopany w ziemi gdzie nikt tego nie widzi. 547 00:22:51,935 --> 00:22:54,827 Cóż, upewnię się nie ma już kogo pochować. 548 00:22:54,851 --> 00:22:59,441 ♪ 549 00:22:59,465 --> 00:23:01,268 Przepraszam. 550 00:23:01,292 --> 00:23:05,166 Czy Ray DiStefano dostaje jacyś stali goście lub poczta? 551 00:23:05,949 --> 00:23:07,710 Facet dostaje pocztę tylko od swojego ojca. 552 00:23:07,734 --> 00:23:09,929 Najwyraźniej ma problemy zdrowotne. 553 00:23:09,953 --> 00:23:11,888 Wysłać na urlop, ale został odrzucony przez zarząd. 554 00:23:11,912 --> 00:23:13,459 Dziękuję. 555 00:23:13,957 --> 00:23:17,241 W porządku, więc nim nie jest w kontakcie z naszym zabójcą. 556 00:23:17,265 --> 00:23:18,590 Więc ma naśladowcę. 557 00:23:18,614 --> 00:23:20,783 Naśladowca, który przerodził się w morderstwo. 558 00:23:20,808 --> 00:23:22,288 Prawidłowy. 559 00:23:26,492 --> 00:23:27,991 Cięcia idealnie się układają. 560 00:23:28,015 --> 00:23:29,427 [wzdycha] Tak. 561 00:23:29,451 --> 00:23:31,298 Wygląda więc na to, że DiStefano miał rację. 562 00:23:31,322 --> 00:23:32,996 Nasz zabójca naśladował cięcie 563 00:23:33,020 --> 00:23:35,694 to zapoczątkowało DiStefano brutalny szał 17 lat temu. 564 00:23:35,718 --> 00:23:37,566 Ofiarą była Sandra Aiden. 565 00:23:37,590 --> 00:23:41,134 Kluczową różnicą jest DiStefano nigdy nie zabił swoich ofiar. 566 00:23:41,158 --> 00:23:43,441 Więc mamy do czynienia tutaj inne zwierzę. 567 00:23:43,465 --> 00:23:45,312 Tak, BAU wysłało swój profil. 568 00:23:45,336 --> 00:23:46,749 Według ich oceny psychologicznej, 569 00:23:46,773 --> 00:23:48,315 czuje się zaniedbany w jego codziennym życiu. 570 00:23:48,339 --> 00:23:49,578 On pragnie tej samej uwagi, 571 00:23:49,602 --> 00:23:51,536 rozgłos zdobył DiStefano z tej sprawy. 572 00:23:51,560 --> 00:23:53,016 Cóż, to ślady. 573 00:23:53,040 --> 00:23:55,366 Sprawa Sandry Aiden doszła do skutku dużo zabawy w prasie. 574 00:23:55,390 --> 00:23:56,846 Burmistrz musiał się tym zająć. 575 00:23:56,870 --> 00:23:59,283 Kobiety boją się brać metrem, idź sam do domu. 576 00:23:59,307 --> 00:24:00,719 Jasne, i pewnie o tym pomyślał 577 00:24:00,743 --> 00:24:02,634 zyskałby jeszcze większy rozgłos podnosząc stawkę, 578 00:24:02,658 --> 00:24:04,244 nie tylko poprzez eskalację do morderstwa, 579 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 ale poprzez drwinę z mediów. 580 00:24:05,835 --> 00:24:07,813 Cóż, czas sugeruje niedawno został podpalony. 581 00:24:07,837 --> 00:24:09,772 Zaraz po tym jak Maggie położyła DiStefano znowu nieobecny, 582 00:24:09,796 --> 00:24:12,252 „The Times” napisał o tym artykuł Oryginalny szał DiStefano, 583 00:24:12,276 --> 00:24:13,993 nazywając to „erą terroru”. 584 00:24:14,017 --> 00:24:16,909 Myślę, że to bardzo prawdopodobne, dlaczego zabójca napisał do nich specjalnie. 585 00:24:16,933 --> 00:24:18,215 Prawidłowy. 586 00:24:18,239 --> 00:24:19,825 Więc jeśli go nie powstrzymamy, 587 00:24:19,849 --> 00:24:22,219 ma sens, że go zatrzyma odtwarzając atak Sandry 588 00:24:22,243 --> 00:24:23,786 w kółko. 589 00:24:23,810 --> 00:24:25,483 Czy wiemy, gdzie teraz jest Sandra? 590 00:24:25,507 --> 00:24:26,876 Po ataku przeniosła się do Oregonu. 591 00:24:26,900 --> 00:24:28,486 Lokalna policja się zgłosiła. Jest bezpieczna. 592 00:24:28,510 --> 00:24:30,401 W porządku, więc zegar tyka. 593 00:24:30,425 --> 00:24:32,490 Wskazówka DiStefano jest tropem. 594 00:24:32,514 --> 00:24:34,187 No wiesz, jeśli zabójca jest zafascynowany Sandrą 595 00:24:34,211 --> 00:24:36,451 i ten atak, porozmawiajmy o innych szczegółach 596 00:24:36,475 --> 00:24:39,062 od tej zbrodni, żeby mógł być zainteresowanym naśladowaniem. 597 00:24:39,086 --> 00:24:40,367 Co jeszcze wiemy? 598 00:24:40,391 --> 00:24:41,804 Z akt sprawy Sandry Aiden wynika, że 599 00:24:41,828 --> 00:24:43,414 17 lat temu DiStefano ją złapał 600 00:24:43,438 --> 00:24:45,460 z Zarządu Portu o 15:13. 601 00:24:45,484 --> 00:24:47,200 Czy kiedykolwiek dowiedzieliśmy się, jak Vanessa się dostała? 602 00:24:47,224 --> 00:24:48,724 - z DC do Nowego Jorku? - Tak. 603 00:24:48,748 --> 00:24:51,074 Nadzór władz portu złapał Vanessę Walker 604 00:24:51,098 --> 00:24:53,902 w terminalu o, tak, o 15:00 605 00:24:53,926 --> 00:24:56,340 w dniu jej powrotu do Nowego Jorku. 606 00:24:56,364 --> 00:24:58,037 Kamery ją gubią, kiedy wychodzi. 607 00:24:58,061 --> 00:25:00,649 To należało do Vanessy ostatnie znane miejsce pobytu. 608 00:25:00,673 --> 00:25:02,564 I to jest to samo miejsce i czas 609 00:25:02,588 --> 00:25:04,435 że DiStefano złapał Sandrę Aiden. 610 00:25:04,459 --> 00:25:05,654 To nie może być przypadek. 611 00:25:05,678 --> 00:25:07,133 A co z Laurą Flemming? 612 00:25:07,157 --> 00:25:08,308 Sprawdzam jej finanse. 613 00:25:08,332 --> 00:25:09,527 Kupiła bilet na autobus 614 00:25:09,551 --> 00:25:10,789 który przybył do Zarządu Portu 615 00:25:10,813 --> 00:25:12,530 dzień przed Vanessą, ale jej autobus wjechał 616 00:25:12,554 --> 00:25:14,053 mniej więcej o tej samej porze, o 15:00. 617 00:25:14,077 --> 00:25:15,402 Mówisz mi, że obie nasze ofiary tak miały 618 00:25:15,426 --> 00:25:16,534 to samo ostatnie znane miejsce pobytu? 619 00:25:16,558 --> 00:25:18,626 Tak, dokładnie to mówię. 620 00:25:19,474 --> 00:25:21,365 OK, więc nasz zabójca łapie kobiety 621 00:25:21,389 --> 00:25:22,888 o godzinie 15:00 w Zarządzie Portu, 622 00:25:22,912 --> 00:25:24,890 tak jak zrobił to DiStefano te wszystkie lata temu. 623 00:25:24,914 --> 00:25:26,326 I jest na tej samej osi czasu. 624 00:25:26,350 --> 00:25:27,545 W szczytowym momencie szaleństwa DiStefano, 625 00:25:27,569 --> 00:25:28,851 bił kobietę dziennie. 626 00:25:28,875 --> 00:25:30,330 [wzdycha] W porządku, wygląda na to, że mamy 627 00:25:30,354 --> 00:25:31,549 wystarczająco dużo czasu, aby tam dotrzeć. 628 00:25:31,573 --> 00:25:32,724 Chcę, żeby nasze zespoły dotarły do ​​Zarządu Portu. 629 00:25:32,748 --> 00:25:34,639 Chcę mieć oczy na tej stacji. 630 00:25:34,663 --> 00:25:37,381 Może nią być każda przybywająca kobieta nasza następna ofiara. 631 00:25:37,405 --> 00:25:40,147 ♪ 632 00:25:43,511 --> 00:25:46,403 [NAPIĘTA MUZYKA] 633 00:25:47,154 --> 00:25:50,220 ♪ 634 00:25:50,244 --> 00:25:52,837 Przyjrzałem się autobusowi z DC. 635 00:25:52,862 --> 00:25:54,362 Miej oczy szeroko otwarte na podejrzanego 636 00:25:54,387 --> 00:25:57,366 z dwoma różnymi kolorami oczu, 6'4", biała, ciężka konstrukcja. 637 00:25:57,556 --> 00:26:00,622 Wiele potencjalnych celów kobiecych. 638 00:26:00,646 --> 00:26:02,014 Roznoszą się pod wiatr. 639 00:26:02,038 --> 00:26:04,103 To znaczy, podejrzany może być wszędzie. 640 00:26:04,127 --> 00:26:08,064 ♪ 641 00:26:08,088 --> 00:26:10,588 W porządku, autobus jest wolny. Wracam do środka. 642 00:26:10,612 --> 00:26:17,576 ♪ 643 00:26:19,142 --> 00:26:21,817 Nie jest łatwo szukać facet z dwoma różnymi kolorami oczu 644 00:26:21,841 --> 00:26:23,209 bez sprawiania wrażenia, że chcesz randki. 645 00:26:23,233 --> 00:26:26,125 No dalej, Scola. Mówisz do mnie, nie umiesz flirtować? 646 00:26:26,149 --> 00:26:27,910 ♪ 647 00:26:27,934 --> 00:26:29,675 - Jubal. - Tak? 648 00:26:30,806 --> 00:26:32,610 Masz jednego? OK. 649 00:26:32,634 --> 00:26:36,135 Przyjechaliśmy o 3:17 z Bostonu, bramka 10. 650 00:26:36,159 --> 00:26:37,484 OK, już idę. 651 00:26:37,508 --> 00:26:39,617 3:20 z Filadelfii, bramka 12. 652 00:26:39,641 --> 00:26:40,749 Kopiuj. 653 00:26:40,773 --> 00:26:46,885 ♪ 654 00:26:46,909 --> 00:26:48,321 Tak, nie wiem, chłopaki. 655 00:26:48,345 --> 00:26:50,062 Coś nie ma sensu do mnie tutaj. 656 00:26:50,086 --> 00:26:51,847 Dlaczego nasz zabójca łapie te kobiety 657 00:26:51,871 --> 00:26:55,633 w biały dzień, pośrodku zatłoczonej stacji? 658 00:26:55,657 --> 00:26:56,939 On ma rację. 659 00:26:56,963 --> 00:26:59,724 Za dużo naocznych świadków. Przyciągnęłoby to zbyt wiele uwagi. 660 00:26:59,748 --> 00:27:01,987 Może ich śledzi na zewnątrz, prześladując ich 661 00:27:02,011 --> 00:27:03,598 i zabieranie ich, gdy są sami. 662 00:27:03,622 --> 00:27:04,990 Tak, tak, tak. 663 00:27:05,014 --> 00:27:06,644 Daj mi kamery zewnętrzne na tablicę, proszę. 664 00:27:06,668 --> 00:27:09,386 W porządku. Mam twoje oczy. 665 00:27:09,410 --> 00:27:11,405 Daj nam znać, jeśli coś zobaczysz. 666 00:27:11,978 --> 00:27:13,085 OK, jeszcze nic. 667 00:27:13,109 --> 00:27:17,133 ♪ 668 00:27:17,157 --> 00:27:18,830 Hej, gdzie to jest? 669 00:27:18,854 --> 00:27:20,440 Postój taksówek, górny poziom. 670 00:27:20,464 --> 00:27:21,874 Powiększ. 671 00:27:23,163 --> 00:27:25,141 Czy to dwa różne kolory oczu? 672 00:27:25,165 --> 00:27:26,751 Wygląda na to. Brązowy i niebieski. 673 00:27:26,775 --> 00:27:29,362 OK, Maggie, nasza podejrzana ma już następną ofiarę. 674 00:27:29,386 --> 00:27:31,234 Dojdź do postoju taksówek, wyższy poziom. 675 00:27:31,258 --> 00:27:32,801 Prowadzimy nagrywanie twarzy teraz na obu. 676 00:27:32,825 --> 00:27:35,281 FBI! Przenosić! 677 00:27:35,305 --> 00:27:36,587 Kelly, dostałeś już identyfikatory? 678 00:27:36,611 --> 00:27:38,720 Nie udało się uzyskać trafienia w nagrywaniu twarzy. Bluza z kapturem przeszkadza. 679 00:27:38,744 --> 00:27:39,808 Ale ofiara wraca 680 00:27:39,832 --> 00:27:42,985 do Melody Walton, lat 22, z Bostonu. 681 00:27:43,009 --> 00:27:44,813 ♪ 682 00:27:44,837 --> 00:27:45,988 Dziękuję. 683 00:27:46,012 --> 00:27:47,424 Jubal, jaka jest ich lokalizacja? 684 00:27:47,448 --> 00:27:48,991 Straciliśmy ich z oczu, Maggie. 685 00:27:49,015 --> 00:27:50,514 Przeszukujemy kamery. 686 00:27:50,538 --> 00:27:53,517 ♪ 687 00:27:53,541 --> 00:27:55,388 OK, dokąd poszli? Właśnie je mieliśmy, prawda? 688 00:27:55,412 --> 00:27:56,868 Są martwe punkty przez linię odbioru 689 00:27:56,892 --> 00:27:58,478 dopóki nie dojdziesz do wyjścia. 690 00:27:58,502 --> 00:28:00,132 Oznacza to, że mogłeś minął ich w samochodzie. 691 00:28:00,156 --> 00:28:01,394 Musimy zatrzymać każdą taksówkę. 692 00:28:01,418 --> 00:28:02,961 OK, mam plecy. 693 00:28:02,985 --> 00:28:04,963 Przenosić! Przenosić! 694 00:28:04,987 --> 00:28:06,051 Hej! 695 00:28:06,075 --> 00:28:07,183 Hej! 696 00:28:07,207 --> 00:28:08,687 Zatrzymaj samochód! 697 00:28:11,907 --> 00:28:13,058 Otwórz drzwi! 698 00:28:13,082 --> 00:28:15,495 Pospiesz się! 699 00:28:15,519 --> 00:28:16,540 W porządku. 700 00:28:16,564 --> 00:28:17,715 Otwórz drzwi. 701 00:28:17,739 --> 00:28:19,723 Zdejmij teraz okulary. 702 00:28:20,457 --> 00:28:21,588 [PUKANIE W OKNO] 703 00:28:21,612 --> 00:28:22,720 Hej! 704 00:28:22,744 --> 00:28:24,417 Cześć? Przepraszam. 705 00:28:24,441 --> 00:28:25,723 [MÓWI W JĘZYKU NIEANGIELSKIM] 706 00:28:25,747 --> 00:28:26,855 [PISK OPON] 707 00:28:26,879 --> 00:28:28,271 [trąbi klaksonem] 708 00:28:29,577 --> 00:28:31,207 Maggie, ktoś po prostu wyskoczył z szeregu. 709 00:28:31,231 --> 00:28:32,469 Tak. Widzę go. 710 00:28:32,493 --> 00:28:33,992 Nie mogę rozpoznać jego twarzy. 711 00:28:34,016 --> 00:28:35,167 Hej, FBI! Kierowco zwolnij! 712 00:28:35,191 --> 00:28:37,256 Zatrzymaj samochód! 713 00:28:37,280 --> 00:28:40,303 [NAPIĘTA MUZYKA] 714 00:28:40,327 --> 00:28:42,371 Wyjdź z samochodu! 715 00:28:43,156 --> 00:28:45,482 FBI! Wyjdź z samochodu, natychmiast! 716 00:28:45,506 --> 00:28:46,744 - [PISK OPON] - FBI! 717 00:28:46,768 --> 00:28:48,180 Powiedziałem, wyjdź! 718 00:28:48,204 --> 00:28:50,226 ♪ 719 00:28:50,250 --> 00:28:51,880 Jubal, właśnie go widzieliśmy. 720 00:28:51,904 --> 00:28:54,534 Tablice rejestracyjne 8-6, Zebra, 5. 721 00:28:54,558 --> 00:28:55,843 Uruchom to. 722 00:28:57,039 --> 00:28:58,277 Mam go. 723 00:28:58,301 --> 00:28:59,583 Daryl Lee Ricklan, 37, 724 00:28:59,607 --> 00:29:01,498 zarejestrowany taksówkarz od pięciu lat. 725 00:29:01,522 --> 00:29:03,282 Ma kartotekę, odbija się od zatrzymania 726 00:29:03,306 --> 00:29:04,675 - na opiekę psychiatryczną. - Masz do niego adres? 727 00:29:04,699 --> 00:29:07,243 - Tak, w Tremoncie. - OK, Maggie, Scola, 728 00:29:07,267 --> 00:29:08,723 podejrzany może kierować się do Bronxu, 729 00:29:08,747 --> 00:29:10,072 i ty też. 730 00:29:10,096 --> 00:29:11,377 - [Walenie] - FBI! 731 00:29:11,401 --> 00:29:14,535 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 732 00:29:16,972 --> 00:29:18,254 Scola? 733 00:29:18,278 --> 00:29:19,298 Nikt tutaj. 734 00:29:19,322 --> 00:29:21,257 Miejsce jest puste. 735 00:29:21,281 --> 00:29:23,781 [DZWOŃ NA TELEFON] 736 00:29:23,805 --> 00:29:24,956 Jubal. 737 00:29:24,980 --> 00:29:26,392 OK, Maggie, przekaż mi dobre wieści. 738 00:29:26,416 --> 00:29:27,480 Nie mam żadnego. 739 00:29:27,504 --> 00:29:29,265 Miejsce Ricklana zostało oczyszczone. 740 00:29:29,289 --> 00:29:31,223 Nic nie wskazywało, gdzie on jest mógł zabrać Melody Walton? 741 00:29:31,247 --> 00:29:32,858 Nic. 742 00:29:34,381 --> 00:29:36,359 Być może będę musiał wrócić do DiStefano. 743 00:29:36,383 --> 00:29:39,057 Czekaj, dlaczego? Myślisz, że nam pomoże? 744 00:29:39,081 --> 00:29:40,755 Jego ojciec jest chory. 745 00:29:40,779 --> 00:29:42,757 Więc może uda mi się dostać jego urlop, 746 00:29:42,781 --> 00:29:44,367 i będzie współpracował. 747 00:29:44,391 --> 00:29:45,411 No cóż, nie. 748 00:29:45,435 --> 00:29:46,456 Właśnie zmarł jego ojciec, 749 00:29:46,480 --> 00:29:47,587 więc nie masz mu nic do zaoferowania. 750 00:29:47,611 --> 00:29:48,632 Co? 751 00:29:48,656 --> 00:29:50,634 Zmarł w swoim hospicjum. 752 00:29:50,658 --> 00:29:52,244 Przepraszam, Jubal, czy... czy DiStefano wie 753 00:29:52,268 --> 00:29:53,506 że jego ojciec zmarł? 754 00:29:53,530 --> 00:29:55,569 Nie, nie został jeszcze poinformowany. 755 00:29:56,055 --> 00:29:58,555 Czy możesz... możesz się z tym wstrzymać? 756 00:29:58,579 --> 00:30:00,209 Myślę, że uda mi się to zrobić. 757 00:30:00,233 --> 00:30:01,340 Skopiuj to. 758 00:30:01,364 --> 00:30:03,212 ♪ 759 00:30:03,236 --> 00:30:05,388 Jest tylko jeden powód, dla którego tu jesteś. 760 00:30:05,618 --> 00:30:07,489 Nie znalazłeś go. 761 00:30:10,721 --> 00:30:11,960 Nie. 762 00:30:11,984 --> 00:30:13,831 Znalazłeś go, a on uciekł. 763 00:30:13,855 --> 00:30:15,137 - Zrobił to. - Widzisz? 764 00:30:15,161 --> 00:30:16,529 Szczerość, Maggie. 765 00:30:16,553 --> 00:30:17,748 Widzisz jakie to proste? 766 00:30:17,772 --> 00:30:18,793 OK, masz rację. 767 00:30:18,817 --> 00:30:20,838 - Nadal potrzebuję twojej pomocy. - Nudny. 768 00:30:20,862 --> 00:30:21,926 Co jest nudne? 769 00:30:21,950 --> 00:30:24,276 Bawimy się z tobą w policjantów i złodziei. 770 00:30:24,300 --> 00:30:27,323 Ignorując fakt, że ty i ja jesteśmy 771 00:30:27,347 --> 00:30:28,933 o wiele więcej. 772 00:30:28,957 --> 00:30:32,154 Jestem tu, żeby zawrzeć umowę z tobą za pomoc. 773 00:30:32,564 --> 00:30:34,243 Cokolwiek myślisz, że mamy, 774 00:30:34,267 --> 00:30:36,941 związek, który stworzyłeś, to jest w twojej głowie. 775 00:30:36,965 --> 00:30:38,377 Nie, możesz dalej udawać. 776 00:30:38,401 --> 00:30:39,596 Słuchaj, nie mam na to czasu. 777 00:30:39,620 --> 00:30:40,945 Po prostu udawaj dalej. 778 00:30:40,969 --> 00:30:42,425 Możesz to zamknąć. 779 00:30:42,449 --> 00:30:43,556 Możesz zamknąć drzwi. 780 00:30:43,580 --> 00:30:45,515 Ale w końcu, Maggie, 781 00:30:45,539 --> 00:30:47,430 drzwi się otworzą, 782 00:30:47,454 --> 00:30:50,563 i stracisz kontrolę. 783 00:30:50,587 --> 00:30:52,261 Wiem, że twój ojciec jest chory. 784 00:30:52,285 --> 00:30:53,828 [NAPIĘTA MUZYKA] 785 00:30:53,852 --> 00:30:57,353 I wiem, że masz urlop zostało odrzucone. Mogę to zmienić. 786 00:30:57,377 --> 00:30:59,311 ♪ 787 00:30:59,335 --> 00:31:01,139 Wow. 788 00:31:01,163 --> 00:31:03,054 Musisz naprawdę być na drzewie. 789 00:31:03,251 --> 00:31:04,905 Zrobiłbyś to? 790 00:31:06,690 --> 00:31:08,392 Oh. 791 00:31:09,171 --> 00:31:10,714 Wziął inną dziewczynę. 792 00:31:10,738 --> 00:31:12,542 A jeśli go nie znajdziemy szybko, on ją zabije. 793 00:31:12,566 --> 00:31:14,805 To nie twój jedyny problem, Maggie. 794 00:31:14,829 --> 00:31:17,112 Widział cię. 795 00:31:17,136 --> 00:31:18,896 On wie, kim jesteś. 796 00:31:18,920 --> 00:31:20,898 Wie, że na niego polujesz. 797 00:31:20,922 --> 00:31:23,901 Ty, który mnie odrzuciłeś... 798 00:31:23,925 --> 00:31:25,325 jego bohater. 799 00:31:26,972 --> 00:31:29,037 Gdzie zabrałeś Sandrę zanim ją pociąłeś? 800 00:31:29,061 --> 00:31:30,038 [KLIKA JĘZYKIEM, wzdycha] 801 00:31:30,062 --> 00:31:31,648 Ray, nigdy się tego nie dowiedzieliśmy. 802 00:31:31,672 --> 00:31:33,258 Słuchaj, musisz mi powiedzieć. 803 00:31:33,282 --> 00:31:34,390 W przeciwnym razie umowa nie wchodzi w grę. 804 00:31:34,414 --> 00:31:35,739 Zabrałem ją do mojego domu. 805 00:31:35,763 --> 00:31:37,045 Sprawdziliśmy już dom Ricklana. 806 00:31:37,069 --> 00:31:38,655 Nic tam nie było. 807 00:31:38,679 --> 00:31:41,290 Czy zatrzymałeś się gdziekolwiek indziej? przed tym? 808 00:31:42,248 --> 00:31:44,011 Po? 809 00:31:44,946 --> 00:31:47,272 Tak. [chichocze] 810 00:31:47,296 --> 00:31:48,752 po. 811 00:31:48,776 --> 00:31:51,407 ♪ 812 00:31:51,738 --> 00:31:53,957 Byłem dla niej miły. 813 00:31:55,174 --> 00:31:58,153 Zatrzymałem się w pobliżu, 814 00:31:58,177 --> 00:32:00,068 czekając, aż ją odnajdziemy. 815 00:32:00,092 --> 00:32:01,417 Gdzie, Ray? 816 00:32:01,441 --> 00:32:03,245 Było to w pobliżu Cookler Street. 817 00:32:03,269 --> 00:32:05,595 Kucharz. Jakie było skrzyżowanie? 818 00:32:05,619 --> 00:32:06,937 - Wesley'a. - Wesley'a. Tak. 819 00:32:06,961 --> 00:32:08,337 Czekać. Skąd to wiedziałeś? 820 00:32:08,361 --> 00:32:10,034 Bo używa nazwisko Wesley Cookler. 821 00:32:10,058 --> 00:32:11,731 I myśleliśmy, że to był ktoś, i teraz wiemy 822 00:32:11,755 --> 00:32:12,950 - że to jest miejsce. - Nie, och, och. 823 00:32:12,974 --> 00:32:14,256 Maggie, posłuchaj mnie. 824 00:32:14,280 --> 00:32:16,084 Musisz być tam bezpieczny. 825 00:32:16,108 --> 00:32:18,651 Wiem, że nie chcesz być, ale jesteś częścią tej historii 826 00:32:18,675 --> 00:32:21,306 ponieważ jesteś częścią mojej historii. 827 00:32:21,715 --> 00:32:24,005 Potrafię o siebie zadbać. 828 00:32:24,029 --> 00:32:26,964 [NAPIĘTA MUZYKA] 829 00:32:26,988 --> 00:32:28,487 ♪ 830 00:32:28,511 --> 00:32:30,426 W porządku, w porządku, w porządku. 831 00:32:31,427 --> 00:32:33,797 W porządku, ludzie, Maggie rozwiązał najnowszą zagadkę Ricklana. 832 00:32:33,821 --> 00:32:36,626 Jego fałszywe nazwisko, Wesley Cookler, jest kombinacją 833 00:32:36,650 --> 00:32:38,323 dwóch skrzyżowań w Queens... 834 00:32:38,347 --> 00:32:41,065 najwyraźniej ich lokalizacja znalazłem Sandrę Aiden po ataku. 835 00:32:41,089 --> 00:32:43,328 OK, wpisz te ulice, nic nie przychodzi. 836 00:32:43,352 --> 00:32:45,809 To dlatego, że obie ulice zmieniono nazwę 10 lat temu. 837 00:32:45,833 --> 00:32:48,029 Cookler Street to teraz Chester Boulevard, 838 00:32:48,053 --> 00:32:49,378 a Wesley to Raleigh. 839 00:32:49,402 --> 00:32:50,988 - Raleigh. - Tak, OK. 840 00:32:51,012 --> 00:32:52,947 Jest opuszczony budynek na tym skrzyżowaniu 841 00:32:52,971 --> 00:32:54,078 - oczekuje na rozbiórkę. - W porządku. 842 00:32:54,102 --> 00:32:55,558 Zabierz tam Maggie i Scolę, natychmiast. 843 00:32:55,582 --> 00:33:00,128 ♪ 844 00:33:00,152 --> 00:33:03,305 [PISK OPON] 845 00:33:03,329 --> 00:33:06,308 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 846 00:33:06,332 --> 00:33:13,513 ♪ 847 00:33:28,904 --> 00:33:30,819 Maggie, tutaj. 848 00:33:32,085 --> 00:33:33,173 Maggie? 849 00:33:35,317 --> 00:33:37,034 Nie ma śladu Ricklana. 850 00:33:37,058 --> 00:33:38,383 Miał tu Melody. 851 00:33:38,407 --> 00:33:40,429 - Już ich nie ma. - O Boże. 852 00:33:40,453 --> 00:33:42,561 [wzdycha] 853 00:33:42,585 --> 00:33:44,215 - [SZeptem] Scola. - [SZeptem] Co? 854 00:33:44,239 --> 00:33:45,621 [SZeptem] Obserwuje nas. 855 00:33:45,645 --> 00:33:52,354 ♪ 856 00:33:52,378 --> 00:33:55,313 [DZWONIĘ TELEFON] 857 00:33:55,337 --> 00:34:02,518 ♪ 858 00:34:05,434 --> 00:34:07,369 Wow, znalazłeś mnie. 859 00:34:07,393 --> 00:34:09,545 Tak, zrobiliśmy to, Daryl. 860 00:34:09,569 --> 00:34:11,158 To koniec. 861 00:34:11,919 --> 00:34:15,681 Czas wrócić Melody Walton jest już żywa. 862 00:34:15,705 --> 00:34:17,379 Co powiesz na to? 863 00:34:17,403 --> 00:34:20,686 Oddam ci ją kiedy z nią skończę. 864 00:34:20,710 --> 00:34:22,993 Wiem, że podziwiasz twórczość DiStefano. 865 00:34:23,017 --> 00:34:24,255 Widzę, co robisz. 866 00:34:24,279 --> 00:34:26,562 Nie, nie, to nie w porządku. 867 00:34:26,586 --> 00:34:29,173 Kończę pracę. 868 00:34:29,197 --> 00:34:31,306 A kiedy skończę, 869 00:34:31,330 --> 00:34:34,744 moje imię będzie jedyny, którego pamiętają. 870 00:34:34,768 --> 00:34:36,311 To się nie stanie, Daryl, 871 00:34:36,335 --> 00:34:38,139 bo się upewnię że twoje imię zostało zapomniane. 872 00:34:38,163 --> 00:34:39,314 Och, naprawdę? 873 00:34:39,338 --> 00:34:41,730 Pokażę ci kto zostanie zapomniany. 874 00:34:44,734 --> 00:34:47,085 [KLIKNIĘCIA ZRZUTU EKRANU] 875 00:34:49,217 --> 00:34:53,830 A zanim ją znajdziesz, Odejdę. 876 00:34:54,962 --> 00:34:56,461 Nie wiem, co powiedzieć, Maggie. 877 00:34:56,485 --> 00:34:57,680 Ma zamiar ją zabić. Nie mamy pojęcia, gdzie oni są. 878 00:34:57,704 --> 00:34:58,811 Nie, nie, nie. 879 00:34:58,835 --> 00:35:00,204 Przynajmniej wiemy, że żyje. 880 00:35:00,228 --> 00:35:02,467 Wiem, że to było ryzykowne, ale mam zrzuty ekranu. 881 00:35:02,491 --> 00:35:04,377 Mamy więc pewne pojęcie o tym, gdzie oni są. 882 00:35:08,454 --> 00:35:09,735 W porządku, ludzie, więc Daryl Lee Ricklan 883 00:35:09,759 --> 00:35:11,607 ma Melody Walton, i zamierza ją zabić. 884 00:35:11,631 --> 00:35:14,305 Nie udało nam się go namierzyć lokalizację z rozmowy wideo. 885 00:35:14,329 --> 00:35:16,090 Ale zagłębiamy się przeszłości Ricklana w poszukiwaniu jakichkolwiek wskazówek 886 00:35:16,114 --> 00:35:17,482 co do tego, dokąd mógł ją zabrać. 887 00:35:17,506 --> 00:35:19,049 I o czym zrzuty ekranu, które wysłała Maggie? 888 00:35:19,073 --> 00:35:20,137 Jakieś tropy tutaj? 889 00:35:20,161 --> 00:35:21,791 Tak, kamienie za Ricklanem 890 00:35:21,815 --> 00:35:23,227 czy jest to zielonkawo-szary kolor. 891 00:35:23,251 --> 00:35:25,186 Wygląda jak serpentynit, która jest skałą 892 00:35:25,210 --> 00:35:26,970 - unikalne dla Staten Island. - OK. 893 00:35:26,994 --> 00:35:28,624 Więc jesteśmy blisko. To nie jest duża wyspa. 894 00:35:28,648 --> 00:35:30,539 Czy Ricklan ma jakieś? połączenia na Staten Island? 895 00:35:30,563 --> 00:35:31,627 Kontrola. 896 00:35:31,651 --> 00:35:32,976 Jubal, list, drugi 897 00:35:33,000 --> 00:35:34,151 które znaleźliśmy u Laury Flemming, 898 00:35:34,175 --> 00:35:35,587 przestrzenie miały kształt krzyża. 899 00:35:35,611 --> 00:35:36,849 Prawidłowy. 900 00:35:36,873 --> 00:35:38,677 Czy są jakieś kościoły wykonany z kamienia 901 00:35:38,701 --> 00:35:39,809 na tym zrzucie ekranu? 902 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Uh, nie znalazłem żadnego. 903 00:35:43,184 --> 00:35:44,553 A jeśli to nie jest kościół? 904 00:35:44,577 --> 00:35:46,294 W XVII wieku rysowano krzyże 905 00:35:46,318 --> 00:35:48,078 na drzwiach ludzi zarażony zarazą. 906 00:35:48,102 --> 00:35:49,558 Jeśli to dla niego wskazówka kolejne wysypisko... 907 00:35:49,582 --> 00:35:51,516 Porzucona ospa szpital na Staten Island. 908 00:35:51,540 --> 00:35:53,593 Natychmiast zbierz tam cały zespół. 909 00:35:53,618 --> 00:35:56,597 [NAPIĘTA MUZYKA] 910 00:35:57,155 --> 00:36:00,177 ♪ 911 00:36:00,201 --> 00:36:02,136 W porządku, NYPD ma obwód. 912 00:36:02,160 --> 00:36:03,441 Oczy do góry i zachowaj ciszę. 913 00:36:03,465 --> 00:36:04,921 Ricklan może być wszędzie. 914 00:36:04,945 --> 00:36:06,352 Jeśli nas usłyszy, ta dziewczyna jest prawie martwa. 915 00:36:06,376 --> 00:36:07,532 Kopiuj. 916 00:36:07,556 --> 00:36:10,883 ♪ 917 00:36:10,907 --> 00:36:13,756 OK, SWAT, bierzesz skrzydło południowe i zachodnie. 918 00:36:13,780 --> 00:36:16,672 Maggie, Scola, weź wschodnie skrzydło. 919 00:36:16,696 --> 00:36:18,285 Powodzenia. 920 00:36:18,611 --> 00:36:25,594 ♪ 921 00:36:25,618 --> 00:36:26,856 Rozdzielmy się. 922 00:36:26,880 --> 00:36:34,061 ♪ 923 00:36:55,082 --> 00:36:56,755 Ricklan, rzuć nóż. 924 00:36:56,779 --> 00:36:58,533 Pokaż mi teraz swoje ręce. 925 00:36:59,565 --> 00:37:01,480 Mam Ricklana! 926 00:37:03,264 --> 00:37:04,633 Jej puls jest słaby, ale żyje. 927 00:37:04,657 --> 00:37:06,330 - Przynieś tu ambonę, natychmiast! - Kopiuj. 928 00:37:06,354 --> 00:37:07,897 Jubal, potrzebujemy tutaj ambony. 929 00:37:07,921 --> 00:37:15,102 ♪ 930 00:37:27,723 --> 00:37:29,595 [Duszenie] 931 00:37:32,511 --> 00:37:35,272 [chrząkanie] 932 00:37:35,296 --> 00:37:38,275 [LODY LĄDUJĄCE] 933 00:37:38,299 --> 00:37:45,437 ♪ 934 00:37:46,786 --> 00:37:47,937 [SZeptem] Scola. 935 00:37:47,961 --> 00:37:50,940 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 936 00:37:50,964 --> 00:37:52,724 ♪ 937 00:37:52,748 --> 00:37:54,552 Scola, kopiujesz? 938 00:37:54,576 --> 00:37:57,990 ♪ 939 00:37:58,014 --> 00:37:59,731 Ricklan, wyjdź... 940 00:37:59,755 --> 00:38:02,734 [chrząkanie] 941 00:38:02,758 --> 00:38:09,045 ♪ 942 00:38:09,069 --> 00:38:12,202 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 943 00:38:13,987 --> 00:38:16,816 [chrząkanie] 944 00:38:18,861 --> 00:38:20,143 [KRZYCZY] 945 00:38:20,167 --> 00:38:24,103 [chrząkanie] 946 00:38:24,127 --> 00:38:27,174 [KRZYCZY] 947 00:38:42,929 --> 00:38:45,299 Możesz krzyczeć. 948 00:38:45,323 --> 00:38:46,952 Twój przyjaciel Cię nie usłyszy. 949 00:38:46,976 --> 00:38:49,694 To... to nie tak dostajesz to, czego chcesz. 950 00:38:49,718 --> 00:38:51,957 Nic o mnie nie wiesz. 951 00:38:51,981 --> 00:38:55,657 Wiem, że chcesz zastąpić DiStefano. 952 00:38:55,681 --> 00:38:57,049 Nie. 953 00:38:57,073 --> 00:38:58,399 Nigdy bym tego nie zrobił. 954 00:38:58,423 --> 00:38:59,965 To, co zrobił, było piękne. 955 00:38:59,989 --> 00:39:02,282 Pokazał mi, co jest możliwe. 956 00:39:02,731 --> 00:39:04,361 Ale został złapany. 957 00:39:04,385 --> 00:39:05,841 Nie złapałeś mnie. 958 00:39:05,865 --> 00:39:07,345 Przyprowadziłem cię tutaj. 959 00:39:09,521 --> 00:39:12,326 Zacznę od twojej twarzy. 960 00:39:12,350 --> 00:39:15,241 [NACIĘCIE] 961 00:39:15,265 --> 00:39:17,355 [KRZYCZY] 962 00:39:18,312 --> 00:39:20,290 [STRZAŁ, DUPY CIAŁA] 963 00:39:20,314 --> 00:39:23,448 [dysza] 964 00:39:24,405 --> 00:39:26,383 Podejrzany w dół. 965 00:39:26,890 --> 00:39:28,951 Jubal, mamy Ricklana. 966 00:39:28,975 --> 00:39:30,822 [dysza] 967 00:39:30,846 --> 00:39:31,867 [wzdycha] 968 00:39:31,891 --> 00:39:33,480 Wszystko w porządku? 969 00:39:33,980 --> 00:39:36,939 [dysza] 970 00:39:39,420 --> 00:39:42,356 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 971 00:39:42,380 --> 00:39:47,839 ♪ 972 00:39:47,863 --> 00:39:49,909 [Brzęczenie drzwi] 973 00:39:56,916 --> 00:39:58,197 Łapiesz go? 974 00:39:58,221 --> 00:39:59,851 Tak. Zrobiliśmy. 975 00:39:59,875 --> 00:40:00,972 To koniec. 976 00:40:00,996 --> 00:40:02,400 Dobry. 977 00:40:04,333 --> 00:40:05,683 Nie ma za co. 978 00:40:07,470 --> 00:40:08,950 Gdzie jest mój urlop? 979 00:40:10,112 --> 00:40:11,679 Dlatego tu jestem. 980 00:40:13,976 --> 00:40:15,737 Nie. 981 00:40:15,761 --> 00:40:17,086 [wzdycha] 982 00:40:17,110 --> 00:40:20,829 Nie, nie, nie, nie, nie, Nie odważyłabyś się, Maggie. 983 00:40:20,853 --> 00:40:22,091 Pomogłem ci. 984 00:40:22,115 --> 00:40:23,658 Nigdy byś tego nie zrobił Znalazłem go beze mnie. 985 00:40:23,682 --> 00:40:25,050 Zgadzam się. 986 00:40:25,074 --> 00:40:26,574 I byliśmy przygotowani aby dotrzymać naszej części umowy. 987 00:40:26,598 --> 00:40:28,314 Ale teraz nie jest to możliwe. 988 00:40:28,338 --> 00:40:29,359 Kłamałeś. 989 00:40:29,383 --> 00:40:30,752 Nie, wszystko się zmieniło. 990 00:40:30,776 --> 00:40:32,330 Co się zmieniło? 991 00:40:33,126 --> 00:40:34,973 Twój ojciec zmarł. 992 00:40:34,997 --> 00:40:37,976 [PORAŻNA MUZYKA] 993 00:40:38,000 --> 00:40:44,964 ♪ 994 00:40:49,838 --> 00:40:50,890 Jak? 995 00:40:50,914 --> 00:40:53,494 Mówi się, że we śnie. 996 00:40:56,900 --> 00:40:58,684 Przepraszam za twoją stratę. 997 00:41:02,764 --> 00:41:04,153 Gdy? 998 00:41:04,178 --> 00:41:08,724 ♪ 999 00:41:09,075 --> 00:41:10,702 Wiedziałeś. 1000 00:41:11,947 --> 00:41:16,474 Och, ty kłamliwa suko. 1001 00:41:17,475 --> 00:41:19,148 Ty kłamliwa suko! 1002 00:41:19,172 --> 00:41:20,845 Dostanę cię, Maggie Bell. 1003 00:41:20,869 --> 00:41:22,543 Nigdzie nie jest dla ciebie bezpiecznie, Maggie! 1004 00:41:22,567 --> 00:41:25,502 Znajdę cię, jeśli będzie trzeba tysiąc lat! 1005 00:41:25,526 --> 00:41:27,156 Nigdzie nie jest bezpiecznie! 1006 00:41:27,180 --> 00:41:28,984 Przysięgam na Boga, dostanę cię! 1007 00:41:29,008 --> 00:41:30,855 Przysięgam! 1008 00:41:30,879 --> 00:41:34,032 [DZWONIĘ TELEFON] 1009 00:41:34,056 --> 00:41:36,811 - Hej. - Hej. 1010 00:41:39,197 --> 00:41:42,243 Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek, um... 1011 00:41:46,765 --> 00:41:48,830 [wzdycha] 1012 00:41:48,854 --> 00:41:50,408 Masz rację. 1013 00:41:51,784 --> 00:41:53,536 ja nie... 1014 00:41:54,468 --> 00:41:57,645 Nie wpuszczam ludzi zbyt łatwo. 1015 00:41:58,907 --> 00:42:00,293 Ale ja... 1016 00:42:00,953 --> 00:42:03,564 Chcę spróbować z tobą. 1017 00:42:05,610 --> 00:42:08,384 Chcę ci o tym opowiedzieć 1018 00:42:09,004 --> 00:42:11,659 blizna i... 1019 00:42:13,008 --> 00:42:15,750 Nie wiem... cokolwiek jeszcze wyjdzie. 1020 00:42:18,359 --> 00:42:20,438 Czy jest szansa, że będziesz dzisiaj wolny? 1021 00:42:23,845 --> 00:42:25,401 Tak. 1022 00:42:26,195 --> 00:42:27,651 Idę teraz do domu. 1023 00:42:27,675 --> 00:42:29,044 Dlaczego się tam ze mną nie spotkasz? 1024 00:42:29,447 --> 00:42:31,089 Do zobaczenia wkrótce. 1025 00:42:31,113 --> 00:42:34,919 [MIĘKKA MUZYKA] 1026 00:42:34,943 --> 00:42:37,356 [wzdycha] 1027 00:42:37,380 --> 00:42:44,562 ♪ 1028 00:42:53,179 --> 00:42:56,332 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1029 00:42:56,356 --> 00:43:03,319 ♪ 1030 00:43:12,415 --> 00:43:14,069 [WILK WYJE]